FINT SKAL DET VÆRE
SOFAARRANGEMENTET
Må jeg bede om møbelafdelingen?
Kvalitetsmøbler, ikke krydsfiner.
Goddag, taler jeg med direktøren? Mindre kan nemlig ikke gøre det.
Godt. Mit navn er 'Bucket.' B-U-C-K-E-T.
Nej, det udtales 'Bucket.'
Jeg aflagde besøg tidligere på ugen angående en sofagruppe.
Nå, De husker det levende. Det var da rart.
Ja, jeg aflagde også besøg ugen før.
Ja, og ugen før igen. Man skal ikke forhaste sig i den slags sager.
De husker vel, at jeg endelig valgte en overdådig sofagruppe, -
- som De forsikrede var en nøjagtig kopi af en på Sandringham House.
Og De lovede at levere den i dag.
Jeg ringer for at erkyndige mig om det nøjagtige leveringstidspunkt.
Bliver det i en bil med kongevåbnet på?
Bærer alle bilerne kongevåbnet? På begge sider?
For hvis det kun er på den ene side, skal De parkere med front mod byen.
Har De kongevåbnet på begge sider? Glimrende.
De har kongevåbnet på begge sider.
- Af hvad? - Varebilen.
- Er det vigtigt? - Naturligvis er det vigtigt.
Dem i nr. 23 skal kunne se det.
- Nå, mr. og mrs. Barker-Finch. - Nemlig.
Hvor krukket. Hun hed Barker, han hed Finch, nu bruger de bindestreg.
Jeg kan ikke døje den slags snobberi.
Vi må sørge for, -
- at hun har fri udsigt til kongevåbnet på varebilen.
Kom, min ven, vi har travlt.
Hvad skal vi se ud, som vi måler?
Det er da ligegyldigt, bare de ser os måle. Det vækker folks nysgerrighed.
Især de nysgerrige Barker-Finches. Hun må vide, hvad der foregår.
Jeg står her, og så går du med målebåndet.
Lidt længere ...
Skriver du det ned, Richard?
- Få det til at se vigtigt ud. - Beskeden modtaget og forstået.
Jeg skriver noget vigtigt ned.
Richard!
Vi må hellere måle dørens bredde.
- Nu forstår de, at vi venter noget. - Der er ingen, der kigger.
Stol nu bare på mig.
Den stikkende smerte mellem mine skulderblade siger mig, at hun glor.
Hvor vil du gøre af den gamle sofagruppe?
Jeg har en idé.
Jeg tager den. Det er sikkert Boris.
Jeg har en høne at plukke med dig. Du skulle se mine blå mærker.
Nå, det er dig, Hyacinth. Nej, jeg troede, det var Boris.
Det var vi også, men vi blev gode venner i aftes. To gange.
Daisy er her. Selvfølgelig kan du da få Daisy. Selvfølgelig er hun da oppe.
Det er vi alle sammen. Tror du, vi er en flok driverter?
Det er til dig, Daisy. Få dit korpus ud af sengen.
- Til mig? - Hyacinth tror, du ikke er stået op.
Hvor uforskammet!
- Hvad er det for et postyr? - Hyacinth er i telefonen.
Det var da ubelejligt.
Men Hyacinth i telefonen er bedre end Hyacinth i kød og blod.
Hvad mon hun vil? Hvad har jeg gjort, som hun måske har fundet ud af?
Du er en fri kvinde. En gift kvinde med fod under eget bord.
Du skal ikke føle skyld over for Hyacinth.
Vi er ikke tvillinger, men hun ved instinktivt, når jeg ligger i sengen.
Kom nu, Daisy.
Find ud af, hvor bude af middelhøjde kan forventes at støde ind i væggene.
Om de så bærer kongevåbnet, så forventer jeg, at du afværger det.
Hvordan skal gøre det?
Ved at skyde dig selv ind mellem budet og mit tapet.
Daisy!
Fald ned, Daisy.
Undskyld, hvis jeg anklagede dig for ikke at være oppe.
Jeg fortjener en irettesættelse.
lngen af dem er stået op.
Hvordan har far det her til morgen?
Skal jeg besøge ham? Hvad mener du med, at han ikke har det så dårligt?
Stakkels far. Jeg ville hente ham herhjem, hvis ikke han savlede sådan.
Hils ham.
- Far ligger bare og glor op i loftet. - Så jager han da ikke piger så længe.
Hør efter, Daisy.
I dag får jeg en ny sofagruppe leveret.
En nøjagtig kopi af en i Sandringham House. Vil du have min gamle?
Din egen er jo ...
... hvad skal jeg sige ... en smule medtaget.
Jeg kommer til at savne min sofagruppe.
Vi har haft mange lykkelige stunder i den sofagruppe. Også dig, Rose.
Når du kom med dine herrebekendtskaber ...
Du har også haft lykkelige stunder.
Boris, dit svin! Du lovede at ringe.
Nå, du havde ventet nogle søde ord ..?
Din sværmer ...
Sig så, hvad det er, du vil høre.
Modtageren betaler? Uforskammede svin!
- Er det nu også nødvendigt? - Ja, de er indkøbt til det samme.
Kom så.
Ikke noget smøleri.
Sæt den første her.
Sådan. Og dens makker her.
Og den sidste sætter du i midten.
PARKERING FORBUDT FORESTÅENDE LEVERING
- Godmorgen, Emmet. - Hyacinth .. !
Han er genert, det søde menneske. Jeg har en kraftig indvirkning på ham.
Jeg tror faktisk, han er lidt lun på mig. En lille smule.
- Hvem er det? - Hyacinth.
Hyacinth?
- Har du ladet hende stå derude? - Ja, for hun er for stærk for mig.
- Du kan da ikke bare lade hende stå! - Hvis vi står sammen, kan vi forsøge.
- Du har noget med Hyacinth. - Hvis du åbner, synger hun til mig.
- Hun må da ville andet end at synge. - Jo, hun synger til mig!
- Kom endelig ind, Hyacinth. - Godmorgen, søde Elizabeth.
Jeg ville bare invitere jer til lidt 'ny sofagruppe-hygge' i aften.
Helt uformelt. Hvor er din bror?
Godmorgen, Emmet.
Hvor er han dog genert. Skal vi sige klokken syv?
Og når vi har beundret sofagruppen, kunne Emmet måske spille en rondo.
Jeg gider ikke mænd mere. Det er slut.
Der findes ikke en eneste, jeg gider barbere mine ben for.
Synes du, jeg skal barbere mine?
For Onslow? Det kan være det samme.
Jeres far ligger og glor op i loftet.
Han får stærkere piller nu.
Man kunne da snakke med ham, da han var en gammel gris.
Det var han da ikke. Han kunne bare godt lide damer.
Nemlig.
Onslow, hvad ville du sige, hvis jeg barberede mine ben?
At det var for lidt og for sent.
- Ærlighed er en dyd. - Er der te på potten?
Det er svært at holde sin mands interesse fanget og stadig nå at læse.
Onslow! Vi får Hyacinths gamle sofagruppe.
Den ser helt ny ud. Vil den ikke passe dårligt til resten af vores møblement?
Vi skal selv sørge for at hente den.
Jeg hader, når ting bliver indviklede.
Når nu bilen kommer, hvordan kan du så vide, at mrs. Barker-Finch ser den?
- Jeg ringer til hende. - Og inviterer hende til at se bilen?
Jeg ved, hvad jeg gør, min ven.
- Hun var uforskammet til min koncert. - Hvilken en af dem?
Jeg finder mig ikke i, at folk med bindestreg praler af deres ferie, -
- mens jeg synger et udvalg fra 'Song of Norway'.
Kom, min ven. Hold udkig og giv mig besked, så snart varebilen kommer.
- Hvad vil du sige til hende? - lngenting.
- Hun tager den, og så lægger jeg på. - Hvorfor nu det?
Fordi hun så står ved vinduet -
- med telefonen i hånden uden andet at tage sig til end at se bilen.
Der er sket en ulykke! Min sofagruppe står i flammer på motorvejen.
Eller også er far blevet indlagt.
Og jeg skulle have ''ny sofagruppe''-hygge.
Tag telefonen. Det er sikkert ikke noget.
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Hvis det er dårligt nyt, så tal venligst langsomt og højtideligt.
Hvis nogen har brændt min sofagruppe, eller far er indlagt ...
Nå, det er dig, Violet. Gudskelov.
Jeg løber snart igen, for jeg venter på en ny sofagruppe.
En nøjagtig kopi af en i Sandringham House. Du må komme og se den.
Tag Mercedesen. Den tager sig så godt ud foran huset.
Jeg må løbe ... Hvad mener du med, at du ikke har fået et ord indført?
Undskyld, Violet, men jeg er altså lidt fortravlet i dag.
Hvad? Hvad er det med Bruce?
Det er Bruce igen!
Hvad har han nu gjort? Sneglekørsel?
Men der er da alt for mange, der kører uforsvarligt nu om dage.
Du burde være stolt over, at Bruce tager færdselsloven så alvorligt.
Lad ham da køre sneglekørsel, hvis han vil.
Hvis alle tænkte mere på sikkerheden ...
Han er et eksempel til efterlevelse. Farvel.
Stakkels Bruce.
Han har sine særheder, men han køber alt til min søster.
Et smukt hus, swimmingpool, -
- en fin Mercedes ... Og nu klager hun over, at han kører for langsomt.
Sneglekørsel er meget langsom kørsel.
Det ville da være en rar forandring, når man skal krydse gaden.
I alle mine år som fodgænger er jeg aldrig stødt på en sneglekører.
Sneglekøreren ville sikkert også have husket det.
Glimrende. De er alle sammen i haven. Så ser de varebilen.
Min sofagruppe! Bilen er kørt ud over en bro eller blevet ramt af en lavine.
- Tag det roligt! - Eller også har fars hjerte givet op.
Hans hjerte fejler intet.
Han jagtede den kvindelige betjent en kilometer!
Nej, de skulle bare samme vej.
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Hvis det er angående min sofagruppe, må jeg lige have et øjebliks pusterum.
Ja, jeg vil godt betale samtalen.
Sheridan!
Hvor er det følsomt af dig at ringe til mor i dette kritiske øjeblik.
Ja, der er mere mellem himmel og jord ...
Hvor meget?
Er det ikke meget? Skal du virkelig bruge så meget?
Hvorfor?
En gå-ferie med din ven, Tarquin?
l lsland? Hvorfor det?
Nå, I vil skrive digte sammen?
Er der ikke farligt i lsland? Der er jo vulkaner og gejsere.
Varebilen er kommet.
Nu kan jeg ikke ringe til mrs. Barker-Finch. Det er Sheridan.
Han vil have 400 pund til en gå-ferie. De vil udforske gejsere i lsland.
For 400 pund kunne de tage en taxa.
Bed chaufføren køre en omgang i kvarteret.
- Det kan jeg da ikke! - Gør det nu bare.
Jeg taler med Sheridan. Undskyld, her er meget hektisk i dag.
Gå så. Vær fast.
Island bekymrer mig.
Der er frygtelig ujævnt, og det er også langt væk.
Kunne du ikke gå med Tarquin i Filey eller Frinton-on-sea?
- Bucket? - Nogle mener, det udtales 'Bucket.'
Jeg siger det for det tilfælde, at De skulle tale med min kone.
- Er vi kommet til rette sted? - Ja, men timingen er ikke helt god.
- Kunne De køre lidt rundt? - Hvor?
Bare lidt rundt i kvarteret.
Det ville gøre livet meget lettere for os andre.
- Jamen hvorfor? - Det er en lang historie.
De skal bare køre lidt rundt i kvarteret og så komme tilbage.
- Til den pris gør vi det gerne igen. - En gang er forhåbentlig nok.
Vi skal lige køre lidt rundt, Bill.
Er du sikker på, at en lederstilling ikke er mere respektabelt end digter?
Hør nu, Sheridan ... Vi må tale om det senere. Det er svært for mor lige nu.
Hun venter på en ny sofagruppe. En kopi af en i Sandringham House.
Hav det nu godt, skat, og husk at gå med din knæ-bandage.
- Og far sender kærlige hilsner. - lkke andet. Jeg har købt en varebil.
Det skal du ikke tænke på, min skat. Farvel.
- Sheridan vil være digter. - I næste uge er det noget andet.
Det er min skyld. Jeg har altid opmuntret ham til at være kunstnerisk.
- Men i en ordentlig lønramme. - Varebilen er her igen om lidt.
Flot klaret, kære. Der kan du selv se, at man kan, hvad man vil.
- Hvorfor skal vi køre rundt? - Det er da lige meget.
- Hvor meget fik vi? - Tæl dem.
- Nu tabte du dem .. ! - Pas på!
Barker-Finch ...
Du smøler. Så mange Barker-Finch'er kan der da ikke være.
- Jeg har ikke fundet en eneste. - Skynd dig, så jeg kan nå at ringe.
Her. 341 97.
34 ... 1 97.
- Er det nu en god idé? - Hun ævlede under hele koncerten.
Hun spolerede hele molevitten.
Nu står hun ved vinduet. Hvor bliver varebilen af?
- Måske skulle vi have ringet først. - Hun sagde, vi skulle hente den.
Og hun vil gerne have den gamle sofagruppe af vejen.
Mon ham den fraskilte er hjemme?
Han ser så trist ud. Han har brug for et medfølende menneskes evner.
Du skal ikke overfalde ham igen.
Det ville jeg nu ikke kalde det. Jeg var bare medfølende.
Man kan få tre år for den slags medfølelse.
Se engang! Hyacinth har søreme orden i sagerne.
Hvad laver den grimme, gamle lastbil uden for Hyacinth?
- Få dem væk. - De vil hente den gamle sofagruppe.
Få dem væk! I guder, og mrs. Barker-Finch ser på!
Onslow i en lånt dødsfælde. Få dem væk!
- Hvad med sofagruppen? - Bed dem komme, når det er mørkt.
- Hvis månen altså ikke er fremme. - Jeg kan ikke bare bede dem køre.
Jeg elsker dem, men jeg behøver ikke vedkende mig dem ved højlys dag.
Gå ud og overbevis mrs. Barker-Finch om, -
- at de bare vil spørge om vej.
- Hvordan skal jeg gøre det? - Hun kan ikke høre, hvad I siger.
Vi må få det til at se ud, som om vi viser fremmede vej.
Se på mig, så skal jeg vise dig, hvad jeg mener.
- Kan jeg hjælpe Dem, folkens? - Folkens ..?
- Hun er gået fra forstanden. - Hvorfor skulle hun være det?
Hun har ingen romantik i sit liv. Jeg var også gået fra forstanden.
- Hun er ikke den eneste ... - Hvad med sidste uge?
- Det var forrige uge. - Nå, holder du regnskab?
Den lyshårede er med. Hende, der altid prøver at forføre mig.
Rose.
Når de er søstre, hvorfor tér Hyacinth sig så, som om de er vildt fremmede?
Det vil hun godt have folk til at tro.
Mon den lyshårede vil prøve at komme ind?
- Herind? Det tror jeg nu ikke. - Bare du lød lidt mere optimistisk.
Min sofagruppe er ikke kommet endnu. Jeg venter den når som helst.
Så hvis I kunne køre jeres vej og komme igen senere.
Når det er mørkt. Meget mørkt.
Så har jeg jeres sofagruppe klar, så I kan køre derhen med den.
l drejer til venstre første gang og fortsætter indtil ...
Og i stedet for at stå der og glane, synes jeg, I skal køre den vej, -
- dreje til venstre første gang og køre hjem.
Hun er gået fra forstanden. Det er trist.
Ja, men vi får sofagruppen alligevel.
Hils ham den fraskilte fra mig.
Gudskelov, det er overstået.
Tænk at komme med sådan et køretøj i et beboelsesområde.
Sheridan ville væmmes.
Bliv herude og se ud, som om du venter på en varebil.
Så bliver mrs. Barker-Finch ved vinduet.
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Nej, jeg kan ikke udbringe en portion dybstegte blæksprutter med broccoli.
Det er ikke 'Green Lotus'-grillen.
Der er kun et ciffer til forskel, men det er en helt anden verden.
Det hørte jeg godt.
- Sofagruppen er kommet. - Endelig.
Bare mrs. Barker-Finch ser på.
Det er kun sofagruppen. Varebilen er her ikke.
- Varebilen med kongevåbnet på? - Nej, den er forulykket.
Åh, nej! Reservebilen bærer vel kongevåbnet?
Der er ingen reservebil. Det er bare nogle, der hjælper til.
Det var da venligt. Når sofagruppen er på plads, byder vi dem ind, -
- så kan de få te af mit kongelige håndmalede stel.
Jeg har slidt og slæbt og fået mrs. Barker-Finch til vinduet, -
- og så er der ikke et kongevåben i syne. Men pyt, nu er den her.
Den varebil havde fået et ordentligt gok. Det var godt, vi kom forbi.
Ja, det var det.
- Er det ikke? - Jo, det er det vel.
Onslow gjorde det vel i en god mening. Giv budene lidt drikkepenge.
Igen?
- Må Onslow stadig få te bagefter? - Selvfølgelig ... må han få te.
Men ikke af mit kongelige stel.
Og han får ikke lov at sidde i min nye sofagruppe.